Мир Божий Харитон.
вы знаете, я сам так думал, когда мне в руки стали попадать различные переводы и словари. У меня даже была идея самому сделать свой перевод. Но затем я остановился и внимательно прочитал и свои комментарии и переводы. и вот что заметил – синодальный перевод замечательный. просто меня учили сначала не столько по Слову, сколько по учению моей деноминации. и в результате, слово “наказание”, например, для меня ассоциировалось не с вразумлением, а с болью, с оторванной ногой, раком, умершим ребенком….. Но. !!!! став изучать Слово ВООБЩЕ, В ЦЕЛОМ, я увидел, что Писание говорит именно о вразумлении, которое всем обще, а не о инфаркте или церрозе. Надо избавиться не от перевода, а от желания следовать учению, вместо Слова